Java Text - When Platform Independence Fails

I‘ve recently been working on a Java web application that does server-side rendering of complex graphics that include text. Having sweated all the details to maximize the quality of the application’s output; having finally made the application sufficiently stable and feature-complete to enter beta testing; and having jumped through some unrelated hoops to make the production host usable, I